[jane-parisienne]

Наткнулась на что-то вроде школьного "дневника" одной из девочек.
Как я ржала
Я даже переведу, это эпично.
"Знание языка"
Графа "устная речь".
- устно объясняется точной и правильной лексикой.
- отвечает на устный вопрос полным предложением.
- по памяти, с выражением, рассказывает стихи, поэмы и тексты.
А далее стоят оценки "усвоено", "почти усвоено", "в процессе усвоения", "не усвоено".
Простите, ржу

ну так, пара примеров

Графа "Чтение".
- читает сам/а (лоооол) и понимает высказывания, советы.
- молча (это главное, по всей видимости ) читает литературный текст и его понимает.
- - определяет рассказчика и действующих лиц.
- - отвечает на вопросы, цитируя текст.
- читает тексты в полный голос и с выражением после подготовки.

Графа "Письменная речь".
- без ошибок копирует текст в 5-10 линий.
- отвечает на вопрос одной полной фразой.
- пишет небольшой рассказ, пользуясь знаниями словаря и грамматики.

"Словарь".
- понимает новые слова и использует их с умом. с чувством, с толком, с расстановкой
- умеет классифицировать слова в алфавитном порядке.

"Грамматика".
- идентифицирует фразу. хз што эта. Наверное, фразы из текста...
- строит фразы.
- идентифицирует спряжение глаголов в простых фразах.
И в таком стиле исписано 4 (!) листа А4. Мне просто влом переводить все, но там встречаются такие перловки...
Мне жалко бедную учительницу, которая должна заполнить такую хрень по каждому ученику.
Ведь, по сути, чтобы заполнить каждую из этих строчек - нужно немало проанализировать и большой объем работы проделать, а то, как привыкли работать французы... Вопщем, я бы не особо полагалась на этот "дневник". Да и "оценивание" несколько... не знаю, нереалистично.