[Jane_Parisienne]

- Что ты ищешь?
- *роется в комоде* Ножки!
- Чьи?
- Мои ножки!
-
Носки это были

У него есть книжка с картинками, где слова в разных разделах (на кухне, во дворе, животные, продукты...) и к каждому слову рисунок. Очень удобно, мне объяснять не надо и если что, то можно быстро найти то слово, которое нужно.
Читает "в продуктовом магазине":
- Сир, колбаса, сасиськи ахаха сасиськи, сиськи *и сидит довольный*
- Очень смешно
- Ти любишь сосиску?
- Одну какую-то сосиску?
- Ти любишь маю сосиску?


- Клуб-ни-ка, ахаха, звучит как club nigga


Мы-то все эти сосиски-сиськи классе в пятом прошли, а тут у человека почти что новый мир неопознанного

@темы: трудности перевода

Comments

[vedique]

Ужас хД зато логическую связь и созвучность видит хдд

[Jane_Parisienne]

vedique, да не, не ужас, смешно же
Он не только созвучность видит, но и понимает почти все прекрасно. Если очень быстро говорить, то тогда сложнее, но смысл улыбчивый все равно :-)

[Jane_Parisienne]

Смысл не улыбчивый, а улавливает, но самсунг щетает иначе

Мы-то все эти сосиски-сиськи классе в пятом прошли, а тут у человека почти что новый мир неопознанного

Даже как-то завидно.

[vedique]

Всё правильно самсунг считает))

[Jane_Parisienne]

nadin1985, хз, ведь помимо редких сосисок, русский чаще всего тот еще трешак. На днях было, почему давнО, но недАвно?
И такого куча, страдаем каждый раз, я - как объяснить, Алистер - как запомнить)

Какой у человека уже продвинутый русский!

[Jane_Parisienne]

Fiery fox, отож
Сейчас изучаем всякие песни, влюбился в Би2 и Кипелова

Jane_Parisienne, а с чего вы учить начинали, пользовались какими-нибудь учебниками?)

[Jane_Parisienne]

Fiery fox, вроде с "Ну, поехали!" начинали, но он сам каких-то книжек накупил (особенно важно, чтобы там грамматика хорошо объяснялась, потому что мне, допустим, очень сложно ему что-то объяснить, тут другой подход нужен). Ну вот сам и занимался, а в Гренобле нашел курсы русского, ходит раз в неделю))

[WolfbeRy]

какой ржачный котэ!
У мну только один вопрос - почему сиськи и сосиски он выучил раньше продуктов???

Jane_Parisienne, а мы пытались найти книжку, но на венгерском ничего хорошего пока не попалось) Там ничего не объясняется, только слова даются и их транскрибция с вариацией на венгерский мотив))

Jane_Parisienne, а мы пытались найти книжку, но на венгерском ничего хорошего пока не попалось) Там ничего не объясняется, только слова даются и их транскрибция с вариацией на венгерский мотив))

[Jane_Parisienne]

WolfbeRy, да он продукты давно еще учил, тут решил перечитать и наткнулся на сасиськи
Ну а сиськам я его научила, кто же еще

Fiery fox, а с английским как? Есть хорошие учебники на английском

Jane_Parisienne, с английским прекрасно. Какие, например?)

[Jane_Parisienne]

Fiery fox, блин, с планшета так и не дал загружить фотку, до компа только седня добралась. Russian course. A complete course for beginners, Nicolas J.Brown от The New Penguin.
Сидит рядом читает)))) пытается понять, что я написала
Но говорит, что надо еще какую-то книгу вместе с этой, тк эта в основном грамматику объясняет и все такое.

Jane_Parisienne, спасибо