Пропал, ибо наняли в Квик, французский аналог Макдака.
За два дня или десять часов адовой работы у меня появились: здаравенный ожог, сантиметра 2 на 3, на самом видном месте на запястье, отвращение к любым видам бургеров и тем более к картофелю фри, дикая боль в ногах (за 5 часов работы ни разу не удается сесть, только носишься как угорелый), боль в пояснице и 70 евро
Еле доползаю домой после 5 жалких часов, а завтра мне назначили все 8. До 2.30 утра. Ночная работа дополнительно нифига не оплачивается, эти жалкие 7 евро в час за такую адовую работу уже не в радость.
Бутики требуют высшее образование и от 2 и более лет опыта работы на такой же должности с рекомендациями, стопицот языков, магазины китайской одежды в принципе тоже самое, а меня все достало, скучаю по легкой работе опер и избалованным французским мудакам

@темы: грустьпичаль, Франция

---

Ыыыыааааааа
СЕМЕСТР ЗАКОНЧИЛСЯ
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ БЕЗ УНИВЕРА
НЕ ВЕРЮ СВОЕМУ ЩАСТЬЮ

@темы: идиоты это так весело

---

Как мне нравится учить иностранца русскому

- Ну что, идем кушать?
- Да.
- "Конечно, дорогая".
- Чё это?
- Yes, of course.
- Ааа... канешна дарагая.


- Black?
- Чорний.
- Yellow?
- Жолтий.
- White?
- Б... б... б... бляяять

@темы: лол

---

Во Франции нет таких жестоких переводов, но они тут тоже любят в меню понаписать
Но "Please remove the room" и "Squirrel Institute" убили в слезы

18.12.2013 в 02:15

Пишет  alter-sweet-ego:

18.12.2013 в 01:52

Пишет  Lysander:

#1964 Натурально рыдаю)

17.12.2013 в 20:43

Пишет  Taho:

Пост самых глубоких познаний в иностранных языках ...
Все, чем нас одарил 2013 год.



Сочи готовится к Олимпиаде.

 

Сочинский автодилер-полиглот восьмидесятого уровня.

 

 

Тоже где-то в Сочи.

 

 

Интересно, какое слово они перевели как «oblast»?

 

 

Что русскому вино, то иностранцу бургер.

 

 

А это — привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!

 

 

Глубокие познания в английском от казанских железнодорожников.

 

 

Глобус Орла.

 

Уфимские и Брянские гостиницы готовы к приему гостей.

 

 

Уроки воображения от нижнекамской таможни.

 

 

В Киеве с английским тоже все отлично.

 

 

Продать душу? Купить душу? Не баня, а чистилище какое-то.

 

 

Дизайнерский аварийный выход в модном магазине.

 

 

Вот так целый институт Академии Наук изучает рыжих пушистых белок.

 

 

Знаменитые питерские вывески.

 

 

С этими ребятами лучше не связываться.

 

 

Нюдобства? Это что-то новенькое.

 

 

Ну вы уж как-нибудь определитесь все-таки.

 

 

Обеими руками behind!

 

 

Очень длинный, очень исландский.

 

 

А здесь уже не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

 

 

Пульт власти.

 

 

Потому что русский — очень суровый язык.

 

 

Так вот ты какой, электрочайник!

 

 

Выглядит угрожающе.

 

 

Василий особенно колоритно смотрится в компании жареной курицы.

 

 

Спасибо, я предпочитаю переднеприводную.

 

 

Протыкальники навсегда останутся для нас загадкой.

 

 

Лингвистический салат.

 

 

Всем ошибкам ошибка.

 

 

Стул конь восемьдесят шесть.

 

 

Не злоупотребляйте машинным переводом и берегите голову!
via

@темы: стырено, лол, идиоты это так весело

---

У нас сегодня день суицидников под поездами.
Их за год бросается штук 400-500, но чтобы в один день, в час пик и на двух очень загруженным ветках... Хочется достать из ада, сварить и отправить туда же обратно.
Возвращались домой два с половиной часа с огромной толпой народа. Если учесть, что в обычное время на это уходит минут 50 и довольно пустые поезда, то это была жесть.
Первый бросился под поезд на станции Сан Мишель (это где Нотр Дам), второй на Шарль Де Голль Этуаль (это где триумфальная арка). В результате первого поезд простоял двадцать минут, после чего только объявили, что он никуда не двинется (а какая там прорва народа на маленькие поезда RER B, тем более в такое время - не описать). От второго тоже самое. Кстати, если бы я жила в семье, где была раньше, я бы до дома в лучшем случае доехала бы часа за три-четыре.
Буду жестокой, но если хочешь умереть - перережь себе дома вены тихо-спокойно, бросься с крыши, прими таблетки, но блин, какого хера бросаться под поезда, которые обслуживают 12миллионный департамент?
Чистка рельсов, состояние машиниста, задержка поездов, а, что, если бы предыдущий поезд был между этим и прошлой станцией? Здесь поезда в такое время порой друг за дружкой идут. Там людям не выйти из поезда до тех пор, пока все не очистят - а это минимум минут 40.
Придурки, мать их, слов нет

@темы: Франция

---

Сижу сейчас в размышлениях.
Вчера почти что приняли в Квик (это типа МакДака, только французский), но им обязательно нужно, чтобы я работала в выходные. А я же в Страсбург.
Работник им нужен только с 20 декабря по 12 января, на 16 часов в неделю. Боже, как я надеялась поработать больше 20 часов, тем более в каникулы, но они мне заявили, что префектура одобряет только 16 официальных часов.
Как сковородой огрели.
За 4 недели сумма выходит 643 минус 25% налогов - итого 482 евро.
Как на такую сумму ждесь жить, когда комната с одного 290, а разовый поход в Ашан выходит в 40 евро, без понятия.
А иностранный студент больше и не имеет права работать.

А потом Франция жалуется, что люди работают нелегально, да еще и количество свадеб иностранцев(ок) с французами все увеличивается. Они же суки сами вынуждают с такими законами.

@темы: Франция

---

На этой неделе семь зачетов
Все выходные просидела с итальянским, ибо маман привезла здаравенный учебник, который оказался куда полезнее нашего препода и того учебника, по которому мы занимаемся вместе взятыми. А сейчас в голове огромная каша из четырех языков.
Надо было бы позаниматься грамматикой, да вот только я ее все равно завалю, хоть убейте не могу понять, что от нас требует преподша. Например на вопрос, почему в этом контексте был употреблен Present Perfect, надо указываеть какие-то аспекты, valeurs и еще много какой-то непонятной и неведомой мне шняги. "Ну вы же проходили это в школе!" - возмущается она, когда студенты тупят, вместо того, чтобы объяснить. Ну я не проходила, именно в требуемом контексте.

С историей был пиздец, нам выдали незнакомый нам текст о правах людей от тыща восемьсот какого-то года, нужно было написать комментарий по тексту. Что за документ, о чем в нем говорится, почему то, почему се, бла бла. Это я с грехом пополам написала. А в конце нужно было добавить уже от себя, был ли этот документ одобрен, к чему это привело, в каком году это случилось и так далее О_о
Это же как надо знать историю, чтобы ответить на это?

По ходу, единственная нормальная оценка у меня будет за итальянский и за професиональный проект (та шняга, где мы писали досье на профессию), ибо я единственная ходила на все ее никчемные пары (в составе постоянно меняющихся 5-6 человек), а на защите очень увлеченно втирала, как же ее предмет мне помог, какое же мы написали крутое досье и тд. Тетка радостно кивала, сказала, что я молодец, очень мотивированная
Но эти два предмета в средней арифметической считаются за 2 единицы, тогда как история и грамматика - за 5
То бишь, получив, допустим 16/20 за итальянский, 17 за проект, 3 по истории (за текст тут не выше 5 баллов, а за первый зачет вообще был 1 ) и 10 по грамматике (что сомнительно), то картина будед такой (16+16+17+17+3+3+3+3+3+10+10+10+10+10) / 14=9,3 - это сначит, что семестр не сдан.
Плюс я не посчитала еще туеву хучу пиздецовых предметов типа фонологии, литры, сокращения текстов и прочего.
Так что ничего хорошего от этой недели ждать не приходится

@темы: грустьпичаль, йа

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сегодня осознала, как же хорошо находиться в Европах, натыкаясь каждый день во всех сетях на вопли о песне "о боже, какой мужчина".
А я ее ни разу не слышала, и даже не представляю, как она может звучать
А еще круче то, что я знаю из нее только эту фразу и она теперь ассоциируется с одним ганнибальским поэтическим тредиком, где продолжение было "на вид он просто свинина"

На днях приезжала мама, привезла офигенные шерстяные шарфы, сапоги (с мехом внутри посоны ), здесь таких нет, а ноги мерзли, 5 банок красной икры, одну из которых я уже слопала
А еще всяких вкусняшек, две вышивки, которых здесь нет и которые тут в принципе в два раза дороже (когда вышивать буду - хз, но как хомяк запаслась ), самоучитель итальянского, который я нахожу полезнее, чем наш препод и подарила мои любимые Ange ou Demon.
Так што есть в мире щастье

Завтра экзамен по истории Британии, а я даже не делаю шпоры, ибо совершенно без понятия, что нас там могут спросить.
Довольно тупо - просить со студентов знание ВСЕЙ истории Британии, никаких билетов, ничего. Препод гордо заявляла "напишу, что в голову придет!". И плевать, что студентам нереально выучить все с 43 года до н.э. и до современности + на английском с кучей сложных терминов и оригиналами документов (которые мы должны знать!). И не погуглить ничего, когда 10 человек в классе

@темы: йа

---

Я ничего не сдам
Зачеты/экзамены вот вот на носу, а даже шпоры не готовы
И куда эти шпоры пихать, там столько материала, что 11 страниц только по одной теме Шекспира
И я весь вечер их делаю, а конца даже не видно.
Жизнь боль

@темы: грустьпичаль

---

Наш препод-итальянец зажигает
Сегодня, "практики ради", звонили в итальянские кафе и пытались зарезервировать там столик для конференции от профессора Сорбонны 4 (мы-то Сорбонна 3 хД). Официанты нас не понимали и вешали трубку + еще шум, они ничего не слышали. Но по большей части, никто не понимал итальянского и впадал в ступор
Далее этот болван спиздил объявление другого профессора, предоставляющего уроки итальянского. Ему мы тоже решили позвонить, представиться и спросить, сколько стоят курсы. Звонил мужчинка, который долго вещал автоответчику, что он странствующий ковбой и ему срочно нужно выучить итальянский. Ржали с преподом, пока тот не узнал, что мужчинка не скрыл номер
Сделал фейспалм, перезвонил, извинился

Сейчас до 20 у меня около 20 экзаменов, повешаться хочется уже сейчас
Так что все выходные ботаню дома и строчу шпоры.
Как же я хочу ручки с выдвигающимися бумажками для шпор

@темы: лол, йа

---

Нашла сайт, где можно заполнять опросники-анкеты за баллы, а потом эти баллы трансформировать в купоны для покупки чего-нить (например 10 евро для магазина косметики).
Ну а так как их там интересует определенная потребительская категория, то для сайта я 32летняя мадам, проживающая в 5ом округе Парижа, с 5летней девочкой и 4летним мальчиком, замужем, разъезжаю на Пежо 207, частенько играю в Плей Стейшн, смотрю фильмы каждый день по три часа, а зп у меня под 3000 евро
Ну а что делать, коли их не интересуют студенты

А еще у меня новый загон. Случайно наткнулась на видео с батиком и КАК ЖЕ ВСТАВИЛО. Это рисование по ткани.
Но вот беда, ни красок, ни даже более менее приличного сайта по батику во Франции найти не могу. А дико хочется
Придется ехать в Россию

@темы: лол, йа

---

Я ХОЧУ НАШИХ КОРЗИНОЧЕК С ЗАВАРНЫМ КРЕМОМ
И ТАКИХ ПИРОЖЕНОК ТИПА ПТИЧЬЕ МОЛОКО, ЖЕЛТЕНЬКИХ

@темы: грустьпичаль, йа

---

В субботу в Париже проходил ежегодный салон вин, бесплатный, если есть приглашения. Огромный комплекс заставлен стендами из разных регионов с представителями этих регионов и их винами, которые можно подегустировать бесплатно.
Таких обалденных вин я никогда в жизни не пила, это что-то. Затарились на 60 евро

А вчера работала три часа аниматором с детьми - нужно было надувать им шарики, делать их них собачек, цветочки и мечи, и рисовать всяких бабочек и прочее на лицах. Никогда бы не подумала, что смогу с такой скоростью делать надувных собачек хД
В костюме индейца
Костюм рассчитан на мужика 52-56 размера, и я, хоть и не самая маленькая, в нем просто утонула, видок еще тот
Одна девочка радостно поделилась новостью, что у нее уже три раза были вши. Спросила возраст - 5 лет. Ну для французов это норма, я уже не удивляюсь.

А еще начали смотреть Хоббита
Правда я уснула после получаса, так что просмотр временно отложен хД Зато какие пейзажи, просто прелесть.
Кстати у друга друзья работали на той съемочной площадке, где снимали какие-то сцены, до которых мы еще не дошли.

А, еще из нашей группы в 40 человек осталось только 10

@темы: йа

---

У нас в пятницу 4 часа итальянского подряд, где препод-итальянец говорит только на своем языке. Так вот, самое веселое для меня наступает потом и длится несколько дней - внезапно в головe вспыхивают итальянские слова, мало того, что они в голове появляются, так ведь еще иногда с языка слетают хД
Бывает, сижу, разговариваю, а в голове внезапно какое-нибудь "formaggio" или "diciotto" О.о
А порой просто сижу в тишине, делаю что-нить и опять "prego", "ragazzo" или "cameriere". Причем с преподскими интонациями. Если кто рядом - тому просто смешно, а меня это уже порядком задолбало. Щас опять до понедельника так ходить буду, а там, глядишь, пятница, новый урок

К концу недели зомбяк настолько, что надела свои джинсы-леггинсы наоборот. Удивилась, что зад не влазит и неужели я за два дня, что носила платья, больше не влажу в джинсы. А на улице, проснувшись, нащупала задние карманы спереди

@темы: лол, идиоты это так весело, йа

---

А ко мне 9 прилетает мама

А 28 мы едем в Страсбург на Новогодний рынок
Купили по купону отель/ужины/дегустацию вин/разные прибамбасы


Но в остальном жизнь все также грустна и пичальна, умудрившись получить 17/20 по итальянскому и 19/20 за сочинение (на меня группа смотрела, как на бога, ибо здесь таких оценок не дают), я получила 7/20 по грамматике. Ну хоть убейте, не понимаю, чего от меня хотят, какие-то valeurs, aspects и много прочей белиберды, о которой я хоть и читаю, но имею какое-то очень смутное понятие.
А так как грамматика проф.предмет, то и в средней он засчитывается 4 раза, тогда как итальянский и другой мой удающийся предмет - всего лишь по два
А учитывая мою единицу по истории, которая считается ПЯТЬ, пять, мать их раз, то все становится еще печальнее

@темы: грустьпичаль, йа

---

Третий день смотреть на сны про зомби уже достало
Сегодня я была бабушкой, которая ходила по разрушенным и затопленным вагонам, как в "Метро" и сворачивала зомби головы.
Чтоб я еще хоть раз бросила взгляд на "Ходячих мертвецов", которых тут рядом со мной смотрят.

@темы: лол, йа

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Я опять про местную работку
Разношу резюме уже повсюду, и вчера пришло мыло из убогого магазина с китайским шмотьем, но делать-то нечего, ответила, что приду сегодня.
Прихожу, а там сидит противный жирный боров с внучкой. Вопрос в лоб:
- В чем состоит работа продавца?
Окей, отвечаю про продажи, работу с клиентами и т.д. Он долго смотрит на меня исподлобья и опять:
- В чем состоит работа продавца?
Признаться, тут я уж подрастерялась, но все же ответила.
- Продавать вещи.
Он сидит, смотрит на меня. Потом опять повторяет тот же вопрос! О_о Потом поворачивается к внучке и довольным-предовольным голосом спрашивает ее:
- Мари, в чем состоит работа продавца?
- Продавец продает вещи и приносит прибыль.
Боров довольный поворачивается:
- Вот, даже маленькая девочка знает, в чем заключается работа продавца, а вы нет.
Ну у меня и вырвалось:
- Что тогда вы ее не наймете?
Боров охерел, пока искал, что ответить, решила добить:
- Пожалуй, ваша фирма мне не подходит, спасибо, до свидания.
Мне кажется, я его обломала, он хотел меня послать, а я сама его послала

Окей, послать-послала, а работы-то все так и нет

@темы: идиоты это так весело, йа

---

1.
Сегодня нас учили искать книги в библиотеке.
Привели туда, дали листочек, куда надо было вписать либо редакцию, либо издательское агентство, либо что-то в этом роде, и отправили на поиски.
Список был довольно большой, заняло это дело минут 40.
А потом в районе газет каждого просили найти издания на английском (как сложно, лол). Ну, народ находил, презентовал "вот, это The Gardian, а это New York Times", спасибо, кэпы. Тетка библиотекарша кивала, довольная, и только тогда нам было позволено уйти.

2. Снилась икра, постепенно появляющаяся из стен комнаты, зеленая такая, довольно крупная. По мере ее все большего вылезания из стены, она формировалась в зомби, точно таких же, как в игре Plants vs Zombies. И чтобы меня не убили, нужно было эту икру лопать. Вот я и стояла со скалкой, лопая икру, и с ножом, на случай, если зомби все же просочится, чтобы тут же его убить.

3. Еле дошли руки загрузить уже это видео, как наши мужички на Шатле поют, очень круто мимо них проходить :3
С 3.30 минуты начинается "Ой то ни вечер".

@темы: лол, идиоты это так весело, йа, Франция