[Jane_Parisienne]

У нас тут опять урок русского и у меня просто все треснуло от умиления
Образуем уменьшительно-ласкательные:
Лопата - лопачка
Кирпичичка
Червяк - "Ммм, червячка! *начинаю ржать* Нет, чер... червятик!"
Дым - дымик

А потом все треснуло у него, когда я ему перевела "божья коровка"
Блин, действительно ведь мило, божья коровка

П.С. Я в слезы
Объясняю значение "пол" в полчаса. Говорю, что это может относиться и к чему-то другому, например пол-лимона.
И тут мне выдают "and if I want to tell that there are 3 pieces, I should say три пол-лимона?"
И чето меня эти пол-лимоны вынесли в слезы
Говорю, нет, тогда надо говорить "три половинки лимона" и на меня уставились вот такие О.о глаза

@темы: трудности перевода

Comments

[phylira]

Забавно! Три половинки :О так же нельзя сказать! Три дольки например это да.

[Jane_Parisienne]

phylira, н ведь в пол-лимоне не одна долька? Как сказать, если в холодильнике реально лежат три пол-лимона?

[принц-поганка]

три половинки лимона - это уже полтора лимона. или эээ лимон с половиной. хд

[Jane_Parisienne]

воин полураспада, дак про что и речь!)))
Только полтора лимона это лимон и половина лимона. А когда там лежат именно три половинки лимона, я не знаю, как по-другому сказать, кроме как три половинки

[WolfbeRy]

Ты ему ещё попробуй перевести и объяснить значение классического ответа на вопрос "да нет наверное"

[Jane_Parisienne]

WolfbeRy, объяснила, понял. Поверь, это далеко не самое сложное

[WolfbeRy]

Jane_Parisienne,
значед Задорнов врал, говоря что это ломает мосК не русским