[Jane_Parisienne]

Утро, Алистер стоит у окна, смотрит (там небольшой палисадник, на кустах один дедушка вешает зерна в мешочек и наливает в тарелку воды для птичек).
- Смотри, там... два... (ищет слово)
- ?
- Не мишки, но большие!
- Эээ, голуби?? (Мой мозг, видать, еще не проснулся, не спрашивайте про логическую цепочку не мишки, значит голуби блин)
- Да, они убежали!
- Улетели?
- Нет, убежали, мишки!
- Ааа, мыыышки! А большие это крысы.

Вот так и учим новые слова

@темы: трудности перевода

Comments

[phylira]

Так забавно! А он француз? Мой никак не может ничего выучить.

[Jane_Parisienne]

phylira, новозеландец
Мой помимо курсов еще и сам учит по книжкам

[Саймон.]

- Не мишки, но большие!
- Эээ, голуби??

да за вами обоими надо записывать))))