[Jane_Parisienne]

Из архивов, пока не потеряла.
1. Алистер на курсах русского всегда получает задание подготовить к следующему уроку новость. Дело было зимой, нашел новость про лавину, которой накрыло каких-то туристов, выучил новые слова, среди которых была эта самая лавина.
Через какое-то время выдает:
- Ты читала новости? Там в Белльдон (горный массиф) была большая... большая... ЛУКОВИНА! (и показывает руками, какая большая была эта луковина)


Мне сразу вспомнился этот мужик


2. Пошли гулять в горы, жара, солнце. Котэ забыл солнцезащитные очки и все сокрушался по этому поводу.
- How could I forget my sunglasses?? What is "sunglasses" in Russian?
- Солнцезащитные очки.
- Солнце, ага, sun! Солнцезачитные утки!
- УТКИ???
- Ушки??
- Очки, это очки! *уже в слезах*
- Почему ты смеешься??
- Утки это ducks, а ушки это уши, ты знаешь, что такое уши.
- Fuck *начинает дико ржать*

@темы: Новая Зеландия, трудности перевода, перловка, йа, Франция

Comments

[pink panther]

Ыыы!!
Давно ты про него не писала

[WolfbeRy]

какой милый котэ

[Jane_Parisienne]

pink panther, да он уже на уровень В1 вышел, делает меньше перлов

WolfbeRy, ага

[pink panther]

Jane_Parisienne, ого! Котэ крут!

[Jane_Parisienne]

pink panther, ага, крут, и не только по русскому, он тут ходил в горы в Бенаске (это где у них конференция в Испании) и за день проделал 1500 метров подъема в горы. И сказал, что мог бы еще
Меня хватит на 1000 максимум и то я буду ненавидеть весь мир
Вообще не понимаю, как у человека может все так получаться! Завидую белой завистью

[pink panther]

Jane_Parisienne, ну новозеландские котики вообще все удивительные)))

[pink panther]

увидела сегодня, вспомнила про твоего котэ))
vk.com/feed?w=wall-29689780_298616

[Jane_Parisienne]

pink panther, он понял
Даже не постебать